1
00:00:01,460 --> 00:00:03,295
Jorden.
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,963
Brand.
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,882
Luft.
4
00:00:06,966 --> 00:00:08,216
Vatten.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Endast Avatar kan
behärska alla fyra elementen
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,724
och skapa balans i världen.
7
00:00:21,272 --> 00:00:22,981
Benders, var på vakt!
8
00:00:22,982 --> 00:00:25,984
Efter att ha stått öga mot öga med
Amon, ledare för Equalists,
9
00:00:25,985 --> 00:00:29,070
Avatar Korra upptäcker
en skrämmande sanning!
10
00:00:29,155 --> 00:00:32,949
Den här maskerade galningen har förmågan
att ta bort en persons böjning,
11
00:00:33,034 --> 00:00:34,159
permanent!
12
00:00:34,243 --> 00:00:37,787
Benders of Republic City är
räknar med sin unga Avatar.
13
00:00:37,872 --> 00:00:40,999
Men är hon beredd att möta
en sådan skrämmande fiende?
14
00:01:19,038 --> 00:01:22,040
Efter att jag tagit bort din böjning,
15
00:01:22,041 --> 00:01:24,251
du blir ingenting!
16
00:01:32,593 --> 00:01:35,053
Det är okej, Naga.
17
00:01:36,347 --> 00:01:38,139
Jag hade bara en dålig dröm.
18
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
Det springer en galning
runt vår älskade stad,
19
00:01:44,146 --> 00:01:46,064
hotar att riva sönder den.
20
00:01:46,065 --> 00:01:47,983
Vi måste skapa en arbetsgrupp
21
00:01:48,067 --> 00:01:52,362
vars enda uppdrag är att hitta
Amon och ställ honom inför rätta.
22
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
Absolut inte.
23
00:01:53,906 --> 00:01:57,492
Ett drag som bara skulle vara aggressivt
dela ytterligare böjare och icke-böjare.
24
00:01:57,576 --> 00:02:01,079
Tarrlok, det är jag benägen till
håller med om ditt förslag.
25
00:02:01,080 --> 00:02:04,082
Men vem skulle ens leda
upp en sådan arbetsgrupp?
26
00:02:04,083 --> 00:02:08,920
Det skulle vara min ära och
privilegium att acceptera en sådan plikt.
27
00:02:09,005 --> 00:02:12,507
Det här är bara ännu en av dina
knep för att få mer makt, eller hur?
28
00:02:12,591 --> 00:02:16,094
Allt jag försöker göra är att hjälpa.
Tänk tillbaka.
29
00:02:16,095 --> 00:02:17,262
För fyrtiotvå år sedan,
30
00:02:17,346 --> 00:02:20,598
Republic City hotades
av en annan farlig man,
31
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
Yakone.
32
00:02:22,101 --> 00:02:24,894
Din far var inte rädd
att ta itu med honom direkt.
33
00:02:24,979 --> 00:02:27,147
Detta är en helt
annan situation.
34
00:02:27,231 --> 00:02:30,608
Och hur vågar du jämföra
dig själv till Avatar Aang!
35
00:02:31,110 --> 00:02:35,280
Amon kommer inte att sluta
med de böjande triaderna.
36
00:02:35,364 --> 00:02:37,949
Så småningom kommer han
för alla oss böjare,
37
00:02:38,034 --> 00:02:40,368
våra vänner, våra familjer.
38
00:02:40,453 --> 00:02:45,457
Rösta på denna arbetsgrupp och jag kommer att göra det
stoppa Amon innan det är för sent.
39
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
Alla för?
40
00:03:06,145 --> 00:03:08,897
God kväll, min
andra Equalists.
41
00:03:08,981 --> 00:03:11,816
Det här är din ledare, Amon.
42
00:03:11,901 --> 00:03:14,110
Som du har hört,
Republikens råd har röstat
43
00:03:14,195 --> 00:03:17,155
för att göra mig offentlig
fiende nummer ett,
44
00:03:17,156 --> 00:03:20,408
bevisar än en gång att
böjande förtryckare av denna stad
45
00:03:20,493 --> 00:03:23,578
kommer att stanna vid ingenting
stoppa vår revolution.
46
00:03:24,372 --> 00:03:29,167
Men vi kan inte stoppas, vår
siffrorna växer sig starkare för varje dag.
47
00:03:29,877 --> 00:03:33,004
Du har inte längre
att leva i rädsla.
48
00:03:33,255 --> 00:03:34,923
Tiden har kommit
49
00:03:35,007 --> 00:03:37,550
för böjare att uppleva rädsla.
50
00:03:54,610 --> 00:03:57,195
Nej! Jag är så ledsen!
Jag såg dig inte!
51
00:03:57,196 --> 00:03:59,197
Hur kunde du inte se mig?
52
00:03:59,198 --> 00:04:00,907
Jag menar, jag var...
53
00:04:04,995 --> 00:04:08,206
Jag var, jag... Jag... Det var...
54
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Är du okej? Har jag skadat dig?
Jag är en sån idiot.
55
00:04:12,920 --> 00:04:14,629
Oroa dig inte, jag mår bra.
56
00:04:14,713 --> 00:04:17,882
Min bror slår mig hårdare än
det varje dag i praktiken.
57
00:04:18,217 --> 00:04:21,511
Vänta, jag känner igen dig.
Du är Mako, eller hur?
58
00:04:22,054 --> 00:04:23,972
Du spelar för Fire Illrar!
59
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
Ja, det är jag.
60
00:04:26,183 --> 00:04:28,226
Jag är så generad!
61
00:04:28,936 --> 00:04:30,228
Jag heter Asami.
62
00:04:30,229 --> 00:04:32,230
Låt mig göra det här
upp till dig på något sätt.
63
00:04:34,066 --> 00:04:35,400
Vad sägs om att jag bjuder på middag?
64
00:04:35,484 --> 00:04:38,236
Imorgon kväll, 8:00,
Kwongs kök.
65
00:04:39,238 --> 00:04:40,405
Kwongs?
66
00:04:40,489 --> 00:04:43,658
Jag har inga fina kläder
tillräckligt för en plats som stilrena.
67
00:04:43,742 --> 00:04:47,203
Jag tar hand om det. Alla
du behöver göra är att dyka upp.
68
00:04:47,538 --> 00:04:49,706
Så det är en dejt?
69
00:04:50,749 --> 00:04:54,252
Ja, det antar jag. Jag ska
vi ses imorgon kväll.
70
00:05:07,892 --> 00:05:10,018
Vi är tacksamma för
denna utsökta mat,
71
00:05:10,102 --> 00:05:12,395
för lycka, för
medkänsla och...
72
00:05:12,480 --> 00:05:14,856
Jag avbryter väl inte?
73
00:05:16,984 --> 00:05:18,943
Det här är mitt hem, Tarrlok.
74
00:05:19,028 --> 00:05:20,278
Vi ska äta middag.
75
00:05:20,279 --> 00:05:23,406
Bra, för det är jag
helt hungrig.
76
00:05:24,283 --> 00:05:27,577
Airbenders vänder sig aldrig bort a
hungrig gäst, har jag rätt?
77
00:05:28,412 --> 00:05:29,829
antar jag.
78
00:05:34,460 --> 00:05:38,087
Du måste vara
berömda Avatar Korra.
79
00:05:38,172 --> 00:05:40,465
Det är verkligen en ära.
80
00:05:40,549 --> 00:05:42,300
Jag är rådman Tarrlok,
81
00:05:42,301 --> 00:05:44,427
representant från
Northern Water Tribe.
82
00:05:44,512 --> 00:05:45,803
trevligt att träffas.
83
00:05:48,307 --> 00:05:50,016
Varför har du tre hästsvansar?
84
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
Och hur kommer det sig att du luktar som en dam?
Du är konstig.
85
00:05:52,394 --> 00:05:54,479
Tja, är inte du
86
00:05:54,563 --> 00:05:55,939
brådmogen?
87
00:05:56,565 --> 00:06:00,360
Så jag har läst allt om
dina äventyr i tidningarna.
88
00:06:00,444 --> 00:06:02,237
Infiltrerar Amons rally,
89
00:06:02,321 --> 00:06:04,572
nu tog det lite
verkligt initiativ.
90
00:06:05,449 --> 00:06:08,785
Tack. Jag tror att du är den första
auktoritet i denna stad
91
00:06:08,869 --> 00:06:10,328
vem är glad att jag är här.
92
00:06:10,329 --> 00:06:13,873
Republic City är mycket bättre
av nu när du har kommit.
93
00:06:13,958 --> 00:06:16,292
Nog med
smicker, Tarrlok.
94
00:06:16,377 --> 00:06:17,961
Vad vill du ha från Korra?
95
00:06:18,045 --> 00:06:20,588
Tålamod, Tenzin, det är jag
komma till det.
96
00:06:21,799 --> 00:06:22,966
Som du kanske har hört,
97
00:06:23,050 --> 00:06:25,093
Jag sätter ihop en arbetsgrupp
98
00:06:25,177 --> 00:06:27,345
som kommer att slå mot
revolutionens hjärta,
99
00:06:27,346 --> 00:06:29,138
och jag vill att du ska gå med mig.
100
00:06:29,223 --> 00:06:30,598
- Verkligen?
- Vad?
101
00:06:30,683 --> 00:06:33,851
Jag behöver någon som hjälper
jag attackerar Amon direkt,
102
00:06:33,936 --> 00:06:36,354
någon som är orädd
inför fara,
103
00:06:36,438 --> 00:06:39,357
och att någon är du.
104
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
Gå med i din arbetsgrupp?
105
00:06:42,528 --> 00:06:43,695
Jag kan inte.
106
00:06:54,373 --> 00:06:57,750
Jag måste erkänna att jag är det
ganska förvånad.
107
00:06:57,835 --> 00:06:59,460
Jag trodde att du skulle
hoppa på chansen
108
00:06:59,545 --> 00:07:01,588
att hjälpa mig leda
åtal mot Amon.
109
00:07:01,672 --> 00:07:02,839
Jag också.
110
00:07:02,923 --> 00:07:07,135
Jag kom till Republic City för att avsluta
min Avatar-träning med Tenzin.
111
00:07:07,219 --> 00:07:09,387
Just nu behöver jag bara
att fokusera på det.
112
00:07:09,388 --> 00:07:12,348
Det är därför detta
möjligheten är perfekt.
113
00:07:12,433 --> 00:07:14,225
Du skulle få
erfarenhet på jobbet
114
00:07:14,310 --> 00:07:17,395
medan du utför din
Avataruppgift för staden.
115
00:07:17,396 --> 00:07:20,481
Korra gav dig sitt svar.
Det är dags för dig att gå.
116
00:07:21,400 --> 00:07:26,195
Mycket bra. Men det är jag inte
ge upp på dig ännu.
117
00:07:26,280 --> 00:07:28,072
Du kommer att höra av mig snart.
118
00:07:28,157 --> 00:07:30,450
Det har varit ett nöje,
Avatar Korra.
119
00:07:32,286 --> 00:07:34,287
Hej då, hästsvansman!
120
00:07:43,422 --> 00:07:46,424
Välkommen till Kwong's
Mat, Master Mako.
121
00:07:46,675 --> 00:07:48,134
"Bemästra'?"
122
00:08:01,607 --> 00:08:03,524
Halsduken sitter kvar.
123
00:08:05,277 --> 00:08:07,654
Som du vill, sir.
Den här vägen, snälla.
124
00:08:12,284 --> 00:08:14,577
Jag är ett så stort Pro-bending-fan.
125
00:08:14,662 --> 00:08:16,537
Jag fångade alla dina
matcher den här säsongen.
126
00:08:16,622 --> 00:08:18,373
Alla av dem?
127
00:08:19,124 --> 00:08:21,584
Ärligt talat, det fanns några
Jag önskar att du inte hade sett.
128
00:08:21,669 --> 00:08:24,462
Var inte löjlig.
Du är fantastisk!
129
00:08:24,546 --> 00:08:26,464
Jag kan inte vänta med att se dig
spela i turneringen.
130
00:08:26,465 --> 00:08:29,217
Ja, tja... Kanske nästa år.
131
00:08:29,301 --> 00:08:31,469
Vad menar du?
Du kom in.
132
00:08:31,470 --> 00:08:33,471
Det finns bara inte i
kort för oss just nu.
133
00:08:35,140 --> 00:08:37,183
Säg mig, vad är problemet?
134
00:08:38,602 --> 00:08:41,562
Vi har inte pengarna att satsa på
upp till mästerskapspotten.
135
00:08:42,147 --> 00:08:45,316
Så det ser ut som att vi är det
ur löpningen.
136
00:08:45,401 --> 00:08:46,901
Det är inte rättvist.
137
00:08:47,695 --> 00:08:50,697
Ursäkta mig, fröken Sato.
Din huvudrätt.
138
00:08:52,491 --> 00:08:53,741
Fröken Sato?
139
00:08:53,826 --> 00:08:56,828
Det skulle du inte råka vara
relaterad till Hiroshi Sato,
140
00:08:56,912 --> 00:08:58,496
skapare av Sato-mobilen?
141
00:08:58,497 --> 00:09:00,748
- Ja, han är min pappa.
- Ut ur stan!
142
00:09:00,833 --> 00:09:03,376
Jag menar allvar. Du
vill träffa honom?
143
00:09:04,169 --> 00:09:08,172
Möt den mest framgångsrika kaptenen på
industri i hela Republic City?
144
00:09:08,257 --> 00:09:10,091
Ja, jag tar upp dig om det.
145
00:09:13,220 --> 00:09:15,263
Hej, lagkamrat!
146
00:09:15,347 --> 00:09:16,931
Hej Bolin.
147
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
Saknade dig kl
träna denna vecka.
148
00:09:18,517 --> 00:09:20,601
Ja, förlåt för det.
149
00:09:20,686 --> 00:09:23,521
Det är okej. Det är vi förmodligen
ut ur turneringen ändå,
150
00:09:23,522 --> 00:09:26,566
om inte lite pengar mirakulöst
faller från himlen imorgon.
151
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
Hur som helst, anledningen till att jag kom förbi
var att ge dig detta.
152
00:09:31,530 --> 00:09:33,531
Tack. Vad är det här för?
153
00:09:34,450 --> 00:09:36,534
Jag kommer inte ihåg nu.
Ja, nu minns jag.
154
00:09:36,535 --> 00:09:38,536
Du räddade mig från Amon.
155
00:09:38,537 --> 00:09:40,997
Att? Det var ingen stor grej.
156
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
Ingen stor grej? Är du seriös?
Jag blev helt förbannad
157
00:09:43,667 --> 00:09:45,667
när han kom mot mig
med sin läskiga mask, alla,
158
00:09:45,691 --> 00:09:48,421
"Jag tar bort din
böjer för evigt!"
159
00:09:48,505 --> 00:09:51,758
Jag menar, det är läskigt.
Jag kan fortfarande inte sova bra.
160
00:09:53,177 --> 00:09:55,219
Leverans för Avatar Korra!
161
00:09:57,097 --> 00:10:00,683
Tarrlok skickar sina komplimanger och
uppmanar dig att ompröva hans erbjudande.
162
00:10:00,768 --> 00:10:03,394
Säg att jag inte har det
ändrade mig.
163
00:10:05,564 --> 00:10:08,566
Vem är den här Tarrlok-killen?
Stör han dig?
164
00:10:08,567 --> 00:10:10,485
För jag kunde ha gjort det
ett ord med honom.
165
00:10:11,320 --> 00:10:13,112
Nej, det är inte så.
166
00:10:13,197 --> 00:10:16,532
Han är bara en gammal kille som jobbar
med Tenzin i rådet.
167
00:10:17,201 --> 00:10:20,369
Bra, bra. Det låter bättre.
Det gillar jag bättre.
168
00:10:26,710 --> 00:10:28,961
Vad tycker du om min
liten operation här?
169
00:10:29,046 --> 00:10:31,798
Det är väldigt imponerande, herr Sato.
170
00:10:31,882 --> 00:10:33,591
Snälla, kalla mig Hiroshi.
171
00:10:33,675 --> 00:10:36,886
- Så jag förstår att du är smutsfattig.
- Tja...
172
00:10:36,970 --> 00:10:39,597
Unge man, det är ingenting
att skämmas över.
173
00:10:39,598 --> 00:10:42,308
Jag kom också ifrån
ödmjuk början.
174
00:10:42,392 --> 00:10:46,312
Varför, när jag var i din ålder,
Jag var bara en skoputsare.
175
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
Och allt jag hade till min
namnet var en idé...
176
00:10:49,066 --> 00:10:51,567
Sato-mobilen.
177
00:10:52,486 --> 00:10:54,612
Nu hade jag tur
tillräckligt för att träffa någon
178
00:10:54,613 --> 00:10:57,240
som trodde på mig
och min arbetsmoral.
179
00:10:57,324 --> 00:11:01,035
Han gav mig pengarna jag behövde
för att få igång min idé.
180
00:11:01,119 --> 00:11:04,163
Och jag byggde hela
Future Industries imperium
181
00:11:04,248 --> 00:11:07,625
från det där osjälviska lånet.
182
00:11:07,751 --> 00:11:10,628
Pappa, sluta skryta. Bara
berätta för Mako de goda nyheterna.
183
00:11:11,839 --> 00:11:13,548
Vilka goda nyheter?
184
00:11:13,632 --> 00:11:17,218
Jo, min dotter berättade passionerat
mig allt om din surt förvärvade framgång
185
00:11:17,302 --> 00:11:19,011
i Pro-bending Arena,
186
00:11:19,096 --> 00:11:23,599
och om ditt lags nuvarande
ekonomisk stötesten.
187
00:11:23,684 --> 00:11:25,601
Nu vill jag inte se
du förlorar din chans
188
00:11:25,686 --> 00:11:27,520
på att vinna mästerskapet,
189
00:11:27,604 --> 00:11:29,730
bara för att du är
korta några yuan.
190
00:11:29,815 --> 00:11:33,651
Det är därför jag kommer att sponsra
Eld illrar i turneringen!
191
00:11:33,735 --> 00:11:36,237
- Är du seriös?
- Han menar allvar!
192
00:11:36,321 --> 00:11:38,823
Min pappa kommer att täcka din
ante för mästerskapspotten.
193
00:11:38,907 --> 00:11:41,075
Det... Det är goda nyheter!
194
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
Det finns bara en hake,
195
00:11:43,203 --> 00:11:46,455
ni måste alla bära framtiden
Industries logotyp på dina uniformer.
196
00:11:46,540 --> 00:11:48,708
Jag ska tatuera den på min
bröst om du vill, sir!
197
00:11:50,669 --> 00:11:52,670
Tack så mycket båda två!
198
00:11:52,671 --> 00:11:55,840
Jag lovar att Fire Illrar kommer att göra det
gör det bästa av denna möjlighet!
199
00:11:59,094 --> 00:12:01,846
Ur vägen, pappa!
Vi kör här!
200
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
Jag ser Tarrloks gåvor får
mer och mer extravagant.
201
00:12:12,357 --> 00:12:15,443
Ja, den killen vet inte
hur man tar nej som svar.
202
00:12:15,527 --> 00:12:18,654
Korra, mår du bra?
203
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
Ja, jag mår bra.
204
00:12:22,284 --> 00:12:23,659
Varför tar du inte en paus?
205
00:12:24,828 --> 00:12:26,704
Jag är glad att du vände dig
ner Tarrlok,
206
00:12:26,705 --> 00:12:29,707
men jag ville bara försäkra dig om din
beslutet var av rätt anledning.
207
00:12:29,708 --> 00:12:32,835
Jag är bara riktigt fokuserad på mitt
luftböjning just nu är allt.
208
00:12:33,712 --> 00:12:36,714
Precis, det var vad du sa.
209
00:12:37,424 --> 00:12:40,051
Du vet, det är det
okej att vara rädd.
210
00:12:40,135 --> 00:12:43,179
Hela staden är rädd
av vad som har pågått.
211
00:12:43,722 --> 00:12:47,183
Det viktiga är
att prata om våra rädslor.
212
00:12:47,267 --> 00:12:50,186
För om vi inte gör det kan de det
kasta oss ur balans.
213
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
Jag finns alltid här för dig,
om du vill prata.
214
00:13:03,367 --> 00:13:05,743
Avatar Korra, det har jag
något för dig.
215
00:13:06,078 --> 00:13:08,287
Det spelar ingen roll hur
många gåvor Tarrlok skickar,
216
00:13:08,372 --> 00:13:10,957
Jag går inte med i hans arbetsgrupp.
217
00:13:11,458 --> 00:13:14,168
Det är inte en gåva,
det är en inbjudan!
218
00:13:14,252 --> 00:13:15,503
Till vad?
219
00:13:15,587 --> 00:13:18,673
Tarrlok kastar en
gala till er ära.
220
00:13:18,757 --> 00:13:21,509
Alla Republic Citys inflyttare
och shakers kommer att finnas där.
221
00:13:21,593 --> 00:13:24,345
Rådmannen ödmjukt
begär din närvaro.
222
00:13:37,776 --> 00:13:39,777
Jag kan inte tro
det här är allt för mig.
223
00:13:39,778 --> 00:13:42,071
Jag är inte säker på vad
Tarrloks planering,
224
00:13:42,155 --> 00:13:43,698
men håll din vakt uppe.
225
00:13:43,782 --> 00:13:46,575
Det är inte som honom att kasta en
festa bara för skojs skull.
226
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
Så glad att du kunde göra
det, Avatar Korra.
227
00:13:49,496 --> 00:13:53,290
Om du ursäktar oss
staden väntar på sin hjälte.
228
00:13:56,044 --> 00:13:58,796
Meelo, nej! Det där är inte en toalett!
Åh, kära du.
229
00:13:59,464 --> 00:14:01,799
Korra, det är min
nöje att presentera
230
00:14:01,800 --> 00:14:05,928
Republic Citys mest kända
industriman, Hiroshi Sato.
231
00:14:06,013 --> 00:14:07,638
trevligt att träffas.
232
00:14:08,015 --> 00:14:10,808
Vi väntar alla
bra saker från dig.
233
00:14:11,226 --> 00:14:13,811
Rätt. Storhet.
234
00:14:13,812 --> 00:14:15,021
Hej Korra.
235
00:14:16,064 --> 00:14:19,108
Det här är min dotter, Asami.
236
00:14:19,192 --> 00:14:22,528
Det är trevligt att träffa dig. Mako
berättade så mycket om dig.
237
00:14:22,612 --> 00:14:24,989
Verkligen? För det har han inte
nämnde dig överhuvudtaget.
238
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Hur träffades ni två?
239
00:14:26,241 --> 00:14:27,950
Asami kraschade in i
honom på hennes moped.
240
00:14:28,035 --> 00:14:30,077
Vad? Är du okej?
241
00:14:30,162 --> 00:14:32,788
Jag mår bra. Mer än bra!
242
00:14:32,873 --> 00:14:35,624
Mr Sato gick med på det
sponsra vårt lag.
243
00:14:35,709 --> 00:14:37,501
Vi är tillbaka i turneringen!
244
00:14:37,586 --> 00:14:38,836
Är inte det bra?
245
00:14:38,837 --> 00:14:40,921
Ja, fantastiskt.
246
00:14:42,674 --> 00:14:46,719
Chef Beifong, jag tror dig och
Avatar Korra har redan träffats.
247
00:14:46,803 --> 00:14:49,096
Bara för att stadens
kastar dig denna stora att göra,
248
00:14:49,181 --> 00:14:50,806
tror inte att du är det
något speciellt.
249
00:14:50,891 --> 00:14:53,851
Det har du gjort absolut
inget som förtjänar detta.
250
00:15:09,159 --> 00:15:12,119
Om du skulle vara så snäll, de
har bara ett par frågor.
251
00:15:12,204 --> 00:15:13,537
Men...
252
00:15:14,581 --> 00:15:18,667
Avatar Korra, du såg Amon ta
bort människors böjning från första hand.
253
00:15:18,752 --> 00:15:20,336
Hur allvarligt a
hotet utgör han
254
00:15:20,420 --> 00:15:22,463
till de oskyldiga medborgarna
av Republic City?
255
00:15:23,840 --> 00:15:26,884
Jag tror... Han presenterar
ett verkligt problem.
256
00:15:28,345 --> 00:15:30,888
Varför har du då vägrat
gå med i Tarrloks arbetsgrupp?
257
00:15:30,889 --> 00:15:33,641
Som Avatar, borde inte
går du efter Amon?
258
00:15:33,725 --> 00:15:35,101
Tja... jag...
259
00:15:35,185 --> 00:15:36,786
Varför backar du
bort från denna kamp?
260
00:15:36,853 --> 00:15:40,773
Vad? Nej. Jag har aldrig backat
borta från allt i mitt liv.
261
00:15:40,857 --> 00:15:42,149
Du lovade att tjäna den här staden.
262
00:15:42,234 --> 00:15:43,753
Ska du inte gå tillbaka
på det löftet nu?
263
00:15:43,777 --> 00:15:46,339
Tror du att Pro-bending är mer
viktigt än att bekämpa revolutionen?
264
00:15:46,363 --> 00:15:48,443
Hur tycker du Avatar Aang
skulle ha klarat detta?
265
00:15:48,528 --> 00:15:49,736
Är du rädd för Amon?
266
00:15:49,821 --> 00:15:51,867
Jag är inte rädd för någon!
267
00:15:51,952 --> 00:15:54,411
Om staden behöver mig, då...
268
00:15:54,496 --> 00:15:57,540
Jag går med i Tarrloks uppgift
tvinga och hjälpa till att bekämpa Amon.
269
00:15:57,624 --> 00:15:59,917
Där är din rubrik, gott folk!
270
00:16:17,936 --> 00:16:19,937
Mina arbetskamrater,
271
00:16:19,938 --> 00:16:21,355
ikväll kommer vi att utföra en razzia
272
00:16:21,439 --> 00:16:23,774
på en underjordisk
Chi-blockerare träningsläger
273
00:16:23,859 --> 00:16:25,985
ligger i Draken
Lägenheter stadsdel.
274
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
Enligt mina källor,
275
00:16:27,946 --> 00:16:30,072
det finns en källare
under denna bokhandel
276
00:16:30,157 --> 00:16:33,784
där Equalister tränar
Chi-blockering i hemlighet.
277
00:17:31,009 --> 00:17:32,426
Jag går efter de två!
278
00:17:45,023 --> 00:17:47,024
Bra timing. Tack, Tarrlok.
279
00:17:47,025 --> 00:17:49,068
Vi är ett bra lag, Avatar.
280
00:17:51,029 --> 00:17:52,655
Ja, det gör vi!
281
00:18:01,623 --> 00:18:03,123
Ingen Korra för träning igen?
282
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
Ser inte ut som det.
283
00:18:07,504 --> 00:18:11,215
Avatar Korra har modigt
svarade på uppmaningen.
284
00:18:11,299 --> 00:18:13,050
Med oss två
leder laddningen,
285
00:18:13,051 --> 00:18:16,971
Republic City har inget att frukta
från Amon and the Equalists!
286
00:18:17,055 --> 00:18:19,682
Fråga till Avatar.
Amon är fortfarande på fri fot.
287
00:18:19,766 --> 00:18:21,127
Varför har du misslyckats
att hitta honom?
288
00:18:21,142 --> 00:18:22,434
Vill du veta varför?
289
00:18:22,519 --> 00:18:25,896
För att Amon gömmer sig
skuggorna som en fegis!
290
00:18:25,981 --> 00:18:29,066
Amon, jag utmanar dig till en duell!
291
00:18:29,067 --> 00:18:32,027
Ingen arbetsgrupp, inga chi-blockerare.
292
00:18:32,112 --> 00:18:37,533
Bara vi två, ikväll vid midnatt
på Avatar Aang Memorial Island.
293
00:18:37,617 --> 00:18:40,160
Låt oss komma igång
och lösa detta,
294
00:18:40,245 --> 00:18:42,454
om du är man nog att möta mig!
295
00:18:50,088 --> 00:18:52,089
Jag vet att det låter
konstigt att säga detta,
296
00:18:52,090 --> 00:18:54,675
men jag är verkligen glad
slå dig med min moped.
297
00:18:56,261 --> 00:18:57,511
Jag också.
298
00:18:58,096 --> 00:18:59,763
Jag glömde fråga,
299
00:18:59,848 --> 00:19:03,309
varför accepterade du inte det nya sidenet
halsduk jag köpte till dig förra veckan?
300
00:19:03,393 --> 00:19:06,353
- Gillade du det inte?
– Nej, det var riktigt trevligt. Men...
301
00:19:06,438 --> 00:19:11,108
Den här halsduken var min fars, och
det är allt jag har kvar av honom.
302
00:19:12,110 --> 00:19:15,612
Jag känner bara...
Som att det håller mig säker.
303
00:19:16,114 --> 00:19:20,200
Jag är så ledsen. Jag tappade min
mamma när jag var väldigt ung.
304
00:19:28,293 --> 00:19:30,127
Jag känner mig så trygg med dig.
305
00:19:38,345 --> 00:19:39,762
Korra, det här är galenskap.
306
00:19:39,846 --> 00:19:42,639
Försök inte stoppa mig,
och följ mig inte!
307
00:19:42,724 --> 00:19:44,266
Jag måste möta Amon ensam.
308
00:19:44,351 --> 00:19:45,893
Det här är allt du gör!
309
00:19:45,977 --> 00:19:49,772
Jag försökte prata bort henne,
också, men hon har bestämt sig.
310
00:19:53,651 --> 00:19:55,569
Vi kommer att titta
ön nära.
311
00:19:55,653 --> 00:19:57,154
Om något går fel,
312
00:19:57,155 --> 00:20:00,449
Jag har en polisflotta
luftskepp redo att svepa ner.
313
00:20:47,038 --> 00:20:49,373
Antar att du är utebliven, Amon.
314
00:20:49,457 --> 00:20:51,208
Vem är rädd nu?
315
00:21:30,582 --> 00:21:33,584
Jag fick din
inbjudan, unga Avatar.
316
00:21:42,760 --> 00:21:47,264
Vår uppgörelse, medan
oundvikligt, är för tidigt.
317
00:21:47,348 --> 00:21:49,266
Även om det skulle vara det
det enklaste
318
00:21:49,267 --> 00:21:52,561
för mig att ta bort
du böjer dig just nu,
319
00:21:52,645 --> 00:21:54,104
Jag kommer inte.
320
00:21:54,189 --> 00:21:56,607
Du skulle bara bli en martyr.
321
00:21:56,691 --> 00:22:01,653
Benders från varje nation skulle samlas
bakom din alltför tidiga bortgång.
322
00:22:01,738 --> 00:22:05,449
Men jag försäkrar dig, jag har en plan,
323
00:22:05,533 --> 00:22:08,410
och jag sparar dig till sist.
324
00:22:08,495 --> 00:22:14,291
Då får du din duell,
och jag ska förgöra dig.
325
00:22:29,891 --> 00:22:31,600
- Aang...
- Korra!
326
00:22:32,310 --> 00:22:35,312
Korra, mår du bra? Vad hände?
Var Amon här?
327
00:22:36,064 --> 00:22:39,399
Ja. Han överföll mig.
328
00:22:39,484 --> 00:22:41,777
Gjorde han... Tog han
böjer du dig undan?
329
00:22:44,656 --> 00:22:47,324
Nej. Jag är okej.
330
00:22:47,408 --> 00:22:49,326
Gudskelov.
331
00:22:52,330 --> 00:22:56,708
Jag var så livrädd!
Jag kände mig så hjälplös!
332
00:22:56,793 --> 00:22:59,836
Det är okej, den
mardrömmen är över.
333
00:22:59,921 --> 00:23:03,340
Du... Du hade rätt.
334
00:23:03,341 --> 00:23:05,968
Jag har varit rädd
hela den här tiden.
335
00:23:06,052 --> 00:23:09,346
Jag har aldrig känt så
detta innan och...
336
00:23:09,347 --> 00:23:11,473
Tenzin, jag vet inte vad jag ska göra!
337
00:23:13,351 --> 00:23:17,563
Att erkänna din rädsla är
första och svåraste steget
338
00:23:17,647 --> 00:23:19,356
i att övervinna dem.